루즈벨트 대통령의 민주주의의 병기창(arsenal of democracy) 연설-9

 우리의 방위 노력은 미래의 우리 생산 능력에 대한 근심 때문에 중단 되어서는 안 됩니다 우리가 우려할수록 방위를 위한 노력이 실패할 가능성만 높아질 것입니다.

 현재 우리의 국방 정책은 평시에 국가가 모든 생산 역량을 적절하게 운용할 것을 요구합니다.

패배주의 정책이 미국이 방위 산업을 즉각적으로 발전 시키는 걸 지연 시킬 수는 없을 것입니다.

 가능한 빨리 우리를 지킬 물자를 생산하는데 필요한 기계와 병기창, 공장들이 만들어 지는 것이 바로 우리 국가의 목표임을 말해 두겠습니다. 우리에게는 사람, 기술, 재산 그리고 무엇보다 의지가 있습니다.

 저는 소모품이나 사치품 생산이 방위 산업에 필요한 기계와 원자재를 요구할 것이라고 확신합니다. 그리고 그러한 생산은 우리의 기초적이고 매력적인 욕구를 자극할 것입니다.

 따라서 저는 사장들과 지배인들, 노동자들, 공무원들에게 군수품들을 최대한 빨리 제한 없이 생산할 수 있게끔 최대한의 노력을 기울여 줄 것을 요청합니다. 이 요청과 더불어 우리 정부의 모든 공무원들은 이 막중한 임무를 위해 최선을 다할 것임을 국민 여러분께 약속 드리는 바입니다.

 우리 정부는 군사 전문가들과 함께 비행기, 선박, 총, 포탄 등의 생산물로 이 반구를 지키는 가장 좋은 방법을 택할 것입니다. 이 결정은 얼마만큼의 생산물이 유럽으로 갈 것인지 그리고 얼마만큼의 생산물이 남아 방어에 필요한 기초를 닦을 것인지가 될 것입니다.

 우리는 거대한 민주주의의 병기창이 되어야만 합니다. 우리에게 있어 이 것은 전쟁만큼이나 위험한 비상 상황입니다. 우리는 전쟁에 임하는 것과 같은 결의와 절박함, 애국심, 그리고 희생 정신을 가지고 우리의 과업에 전념해야 합니다.

 우리는 영국에 다량의 자재를 지원하고 있으며 미래에는 훨씬 더 많이 지원할 것입니다.

(갤에 올린 건 상당히 많이 수정했는데 블로그에 올리는 건 오히려 수정을 덜 하다니 이런)