루즈벨트 대통령의 민주주의의 병기창(arsenal of democracy) 연설-8

 우리나라는 이 비상 상황에서 필요한 것들을 최대한 빨리 생산하는데 모든 노력을 기울이고 있습니다. 이 노력에는 희생이 필요합니다.

 우리나라의 모든 사람들이 궁핍과 부자유에 대항해 싸우려 하지 않는다면 저는 민주주의를 지킬 사람이 아무도 없냐고 물을 것입니다. 우리나라의 힘은 정부가 국민들에게 경제적으로 윤택한 삶을 제공하는 것에 실패했다고 해서 약화 되지 않을 것입니다.

 만약 기계에 의해 우리의 생산 능력에 제한이 생긴다면 우리는 기계가 숙련되고 강인한 노동자에 의해 작동한다는 것을 잊지 말아야 합니다. 정부가 노동자의 권리를 보호하기로 결심하였으므로 기계마냥 일하는 사람들이 국방을 위한 긴급한 필요의 책임으로부터 해방될 것입니다.

 노동자는 인간으로써 동일한 권리를 가지며 기술자, 지배인, 사장들과 같이 안전할 권리를 부여 받았습니다. 노동자들은 그들의 힘으로 구축함, 비행기, 전차를 생산합니다.

 우리 정부는 우리의 방위 산업이 파업이나 공장 폐쇄에 방해 받지 않을 것으로 기대하고 있습니다. 우리 국가는 경영자와 노동자들이 자발적 혹은 법적으로 화해해 긴급히 필요한 생산을 지속하기를 기대하고 요구합니다.

 그리고 여러분도 알다시피 경제적 측면에서 우리의 훌륭한 방어 계획의 모든 노력은 물가와 가계 생활비의 안정을 유지 시킵니다.

 9일 전 저는 군수품 생산을 위한 우리의 거대한 노력을 관리할 보다 효과적인 조직을 구성할 것이라고 발표 했습니다. 막대한 양의 돈의 지출과 방어를 위한 행정부의 종합적인 목표도 충분치 않습니다. 총과 비행기 그리고 선박은 공장과 미국의 병기창에서 생산 되어야만 합니다.

이 장대한 일에는 정부아 산업계 그리고 노동계 간의 눈부신 협력이 있습니다.

 미국 산업의 특징은 자원과 소질을 행동으로 옮기는 것 즉 생산 문제의 해결에서 전 세계 으뜸이라는 것입니다. 손목 시계, 농기계, 라이노타이프, 금전 등록기, 자동차, 재봉틀, 잔디 깎는 기계 그리고 기관차를 만들던 사람들은 지금 기폭 장치, 탄약통, 망원경, 포탄, 권총, 전차를 만들고 있습니다.

 하지만 현재 우리의 모든 노력도 부족합니다. 우리는 더 많은 선박, 더 많은 총, 더 많은 비행기 등 모든 것을 더 가져야만 합니다. 이 것은 오직 우리가 평상 시와 같은 생활을 포기해야만 달성할 수 있습니다. 즉 이 일은 현존하고 있는 생산 수단에 단지 국방을 위한 요구를 부가하는 것으로는 달성할 수 없다는 말입니다.